Discographie
|
Dante in Paghjella
album sorti en 2021
|
|
 |
Ma qui la morte poesi resurga,
o sante Muse, poi che vostro sono, e qui Calïope alquanto surga, seguitando il mio canto. (Purg. I, 7-10) Ce disque a été produit par le laboratoire LISA avec le soutien de la Collectivité de Corse, dans le cadre du projet CPER CALLIOPE qui allie recherche et création pour témoigner du pouvoir de renouvellement des anciennes traditions poétiques méditerranéennes. La Muse à la “Belle Voix” (Kalli-opê) revient pour transporter jusqu’à nous la « morte poésie » de Dante et faire entendre dans sa langue les harmonies polyphoniques que tant d’anciens Corses se récitaient de mémoire, et dont l’ensemble A Ricuccata nous restitue durablement l’écho.
1. INFERNO CANTO I : La selva oscura 3'47Dante se perd dans la forêt obscure dont le souvenir l'épouvante encore. Mais la vue d'un rayon de soleil au sommet d'une colline le rassérène (1-18).
Composition Francescu Berlinghi 2. INFERNO CANTO III : La città dolente 3'51Guidé par Virgile, Dante arrive à l'entrée de l'Enfer, d'où nul ne revient et qu'il lui faudra traverser jusqu'au fond. Gravée sur la porte de la « cité de douleurs », une terrible inscription commande d'abandonner toute espérance (1-12). La barque de Charon vient alors charger sa cargaison d'âmes damnées pour leur faire traverser le Styx (82-87). Comme des oiseaux migrateurs, les âmes se regroupent sur le rivage (118-120).
Composition Francescu Berlinghi 3. INFERNO CANTO XIII : La pianta silvestra 2'54Dans la forêt des suicidés, Dante rencontre Pier della Vigna changé en arbre, qui lui explique le châtiment réservé à ceux qui se sont donnés la mort : leur âme, tombée au hasard, germe ici et devient une plante dont les Harpyes se nourrissent éternellement, et où leur corps sera pendu le jour du Jugement Dernier (94-108).
Composition Francescu Berlinghi 4. INFERNO CANTO XXVI : Ulisse 4'45Tout au fond de l'Enfer, Dante rencontre Ulysse enveloppé dans la même flamme que le fourbe Diomède, et l'interroge sur les circonstances de sa mort (79-84). Ulysse raconte qu'après être revenu à Ithaque il est reparti en mer à l'aventure, franchissant les Colonnes d'Hercule avec des compagnons animés du désir de connaître « le monde inhabité » (103-120).
Composition Francescu Berlinghi 5. PURGATORIO CANTO I : L’ora mattutina 3'35A peine sortis du centre de l'Enfer, Dante et Virgile arrivent sur la plage du Purgatoire au moment où le soleil se lève. Virgile lave les joues de Dante pour le purifier de la noirceur infernale, puis le couronne d'une herbe magique qui repousse instantanément (115-136).
Composition Francescu Berlinghi 6. PURGATORIO CANTO II : L’amoroso canto 4'05Sur la plage apparaissent les ombres des pénitents, et Dante reconnaît son ami musicien Casella, qu'il interroge (94-99). Il lui demande de chanter ses propres vers, et la chanson charme tous les assistants (106-117).
Composition Francescu Berlinghi 7. PURGATORIO CANTO XVII : Lento amore 3'09En gravissant la montagne du Purgatoire, Dante reçoit de Virgile des leçons d'éthique et de science naturelle. Sur la corniche où sont punis les négligents, ceux dont l'amour du bien est trop lent, Virgile laisse entendre la nature tripartite de l'amour (124-139).
Composition Francescu Berlinghi 8. PURGATORIO CANTO XX : Maladetta sie tu, antica lupa 2'24Invectives contre l'insatiable désir de richesses, opposé à la pauvreté de Marie et de la crèche de la Nativité (10-24).
Composition Francescu Berlinghi 9. PURGATORIO CANTO XXXI : Beatrice 2'46Au sommet du Purgatoire, Dante arrive au Paradis terrestre où Béatrice lui apparaît avec trois Nymphes « devenues au ciel des étoiles », qui l'exhortent à le regarder et à lui parler pour récompenser sa fidélité (124-138).
Composition Francescu Berlinghi 10. PARADISO CANTO XXXIII : L’alto lume 10'43Le dernier chant du Paradis, qui s'ouvre sur une prière de Saint Bernard à la Vierge, s'achève sur la contemplation de l'unité cosmique. Après avoir traversé tous les cercles célestes, Dante dit l'indicible vision de la lumière divine, au mo- ment où lui sont révélés en image les mystères de la Trinité et de l'Incarnation (97-145).
Composition Francescu Berlinghi |
|
Messa sulenne à Santu Lisandru Sauli
album sorti en 2014
|
|
 |
Les influences musicales sont multiples. Différents rites – romain, bénéventin, mozarabe, grégorien – ainsi que la musique franciscaine des XVII° et XVIII° siècles ont nourri la création de cette messe solennelle dédiée à Saint Alexandre Sauli évêque de Corse au XVI° siècle dont le Pape Benoit XIV disait de lui que « Pendant vingt ans, il ne fut pas seulement l'évêque d'Aléria, mais l'apôtre de toute la Corse. » L’objectif principal a été de proposer une messe nouvelle tout en maintenant le lien de la tradition du chant sacré en Corse, notre « messa in paghella » qui se transmet oralement depuis de très nombreuses décennies. Pour ce faire j’ai respecté la combinatoire des chants tels qu’ils sont pratiqués en corse, ainsi que les principes harmoniques propres à cette musique ouvrant parfois à des rencontres d’intervalles nouvelles ou encore à l’ajout d’une quatrième voix, peu courante en Corse mais très en usage dans notre île sœur, la Sardaigne. L’ensemble s’est voulu à la fois résolument moderne et proche de notre musique traditionnelle.
Gaudeamus omnes in DominoChant d’entrée de forme antiphonique, introduit à la célébration de l’Eucharistie. Il fait partie des chants du Propre dont le texte varie selon l’occasion liturgique célébrée, ici il s’adresse à tous les Saints.
Composition Francescu Berlinghi Kyrie eleisonLe Kyrie eleison, dont le nom vient du grec ancien Κύριε ἐλέησον (Kýrie eléêson), signifie « Seigneur, prends pitié ». C’est le premier chant de l’ordinaire de la Messe. Il s’agit d’une triple invocation au Christ. L'origine de ce chant est la prière chrétienne sur laquelle il repose, prière dite en grec en raison de sa non-traduction en latin lors de son introduction dans la liturgie catholique.
Composition Francescu Berlinghi In te speraviL’offertoire « In te speravi Domine » : à l’origine la procession des offrandes (vin et pain) était accompagnée d’un psaume et d’une antienne. Ne subsiste aujourd’hui que l’antienne qui constitue le chant de l’offertoire.
Composition Francescu Berlinghi AlleluiaL’Alleluia est une acclamation d’origine hébraïque (Halleloujah) qui signifie « allégresse du croyant ». la structure de celui-ci – Alleluia-verset-Alleluia – est très ancienne et de style très orné et mélismatique.
Composition Francescu Berlinghi Gloria in excelsis DeoLe Goria in excelsis Deo est le deuxième chant de l’ordinaire. Il s’agit d’une hymne qui se chante généralement pour les solennités et les grandes fêtes. D’origine orientale il est aussi appelé « Grande doxologie ».
Composition Francescu Berlinghi Agnus deiL’Agnus Dei est une fois encore une triple invocation latine de l’Agneau de Dieu, d’origine tardive. Elle prend place entre le Pater Noster et le chant de communion.
Composition Francescu Berlinghi SanctusLe Sanctus est le troisième chant de l’ordinaire. Mot latin signifiant « Saint ». Le Sanctus est la triple invocation au Dieu Saint, faisant suite à la Préface de la Prière eucharistique.
Composition Francescu Berlinghi Preghera à Santu LisandruLa Preghera à Santu Lisandru est une pièce totalement originale. Le texte en langue corse, écrit Par Ghjuvanlucca Ciccoli, respecte la forme des prières adressées aux Saints traditionnellement en Corse. Elle comporte également une sorte de refrain rappelant le rôle joué par l’antienne intercalée entre les versets du psaume.
Ghjuvan-Lucca Ciccoli - Francescu Berlinghi O Salutaris HostiaLe chant de communion est l’aboutissement de la messe. Le O salutaris Ostia est chanté Lors de la distribution du pain.
Composition Francescu Berlinghi À tè Santu LisandruÀ tè Santu Lisandru est un chant processionnaire, dont le texte a été écrit par le regretté Prete Filippi, bien plus connu chez nous sous le nom de « Gregale ». Il est chanté lors de la sortie de la châsse portant le Saint.
Ecrit par Gregale, composition Francescu Berlinghi Dio vi salvi ReginaTraditionnel corse
Le Dio vi salvi Regina, hymne dédiée à la Vierge Marie, clôt généralement toutes les cérémonies religieuses. Ce chant devenu en 1735 l’hymne national du jeune royaume de Corse qui venait de décréter son indépendance face à la république de Gènes, demeure aujourd’hui, dans l’imaginaire de tous les corses, un lien très fort avec leur terre, leur langue, leur histoire. Composition Francescu Berlinghi |
|
Mediterradiche
album sorti en 2008
|
|
 |
C’est par la polyphonie que les cinq membres du groupe A Ricuccata forgent leur esprit d’ouverture sur le monde en intégrant dans leur répertoire des airs de cultures différentes, glanés au rythme des voyages et des rencontres.
Ce second album est l'aboutissement de sept années de travail, de représentations, d’échanges et de rencontres. Fidèle à la philosophie de l’ensemble « A ricuccata » il renoue avec les chants traditionnels corses et méditerranéens. Les arrangements de Francescu Berlinghi puisant aux diverses sources de cette musique, procurent à l’album une tonalité singulière qui vous fera voyager au cœur du bassin méditerranéen. Lamentu d'Antuninu l'ulmisgianu - 4’55Traditionnel corse
Complainte de bandit composée par Antuninu Rossi, incarcéré à Santa Chjara, la prison de Bastia, puis à Cayenne pour avoir vengé l’honneur de sa soeur à la fin du XIXème siècle. Habituellement monodique, ce lamentu est, ici, interprété à quatre voix. Arrangement Francescu Berlinghi Addiu o Soccia - 4'47Traditionnel corse
Forme traditionnelle corse utilisant une structure poétique originale, [il s’agit là d’un quatrain d’heptasyllabes], « la partenza » est un chant de départ, le plus souvent pour la conscription. Arrangement Francescu Berlinghi Haika Mutil - 3’21Mikel Loboa
Leçon de vie en langue basque. Il s’agit, ici, d’un dialogue entre un vieil homme et un jeune garçon. Arrangement Francescu Berlinghi Paghjella piubitaccia - 1’32Traditionnel corse
Texte traditionnel chanté sur un « versu » (un air) de la région de Piubeta. La paghjella, chant à trois voix, est la forme qui, aujourd’hui, représente le mieux l’expression polyphonique traditionnelle corse. Ghjennaghji - 3’09Ghjacumu Thiers / Ghjuvan paulu Poletti
Chanson qui évoque un moment tragique de notre histoire récente. Ecrite en hommage à l’Evêque de Corse de l’époque, Monseigneur Thomas Arrangement Francescu Berlinghi Mementu - 3’22Poème de Federico Garcia Lorca adapté en langue corse par Cristofanu FILIPPI. L’arrangement de Francescu Berlinghi remémore les diverses rencontres musicales de l’ensemble A Ricuccata et propose un petit tour de Méditerranée.
Ciucciarella - 5'05Traditionnel corse
Parler de « nanna » (berceuse) aujourd’hui, nous conduit à raviver chez l’auditeur de ce début de siècle, des souvenirs d’un monde parfois oublié. Mélodie simple, à l’ambitus restreint, elle fait partie de l’expérience quotidienne. Habituellement monodique, cette berceuse est chantée, ici, à trois voix. Arrangement Francescu Berlinghi Menino do bairro negro - 3’37Chant portugais contant la vie difficile des enfants des quartiers noirs.
Arrangement Francescu Berlinghi Beata funtanella - 4’48Chanson d’amour. C’est à la fontaine du village, espace social de rencontre et d’échanges, que les amours naissantes prennent, pour les jeunes gens, un parfum d’éternité.
Arrangement Francescu Berlinghi Ave Maria Sardu - 4’17Traditionnel sarde
Hymne à la Vierge. Chant sacré traditionnel sarde. Arrangement Francescu Berlinghi |
|
A Ricuccata
album éponyme sorti en 2000
|
|
 |
C’est en juillet 2000 que le premier album met un point d’orgue à dix années d’existence, de travail, de représentations, d’échanges et de rencontres. L’originalité de cet enregistrement tient au fait d’y avoir rassemblé des chants traditionnels corses, géorgiens et sardes. Les adaptations de certains « classiques » de notre patrimoine polyphonique ou d’airs mondialement connus dévoilent l’empreinte de A Ricuccata et procurent à l’album une réelle personnalité. En l’écoutant, vous serez transportés d’une rive à l’autre du bassin méditerranéen. L’album comprend 12 chants de trois à quatre voix classées par thème géorgien, sarde, corse, adaptations.
SABODISHOBerceuse géorgienne (une mère console son enfant malade)
MRAVALJAVMIERChant géorgien du quatrième siècle chanté lors des mariages.
MISEREREChant traditionnel sarde messe des défunts (Orosei)
A NANNI SULLISChant traditionnel sarde
AMICI MEIChant traditionnel écossais d’origine celte du dix-neuvième siècle paroles italiennes
A VIOLETTAChant traditionnel corse (Corbara) : Un jeune homme invite sa fiancée Violetta à partir à la guerre. Arrangements A Ricuccata
BELLA CIAOMarche populaire italienne. Arrangements A Ricuccata
DIANA DI L’ALBAChant traditionnel corse dédié à une étoile. Arrangements A Ricuccata
SENTI FIGLIOLUChanson corse du groupe Diana di l’Alba J.P. Milanini A. Marielli. Arrangements A Ricuccata
NATALECCIUChant traditionnel corse de Noël : Dialogue entre deux bergers. Arrangements A Ricuccata
SOTTU À LU PONTEBerceuse corse P.S Leca T.Lacuire. Arrangements A Ricuccata
DIO VI SALVI REGINAHymne Corse, dédié à la Vierge
|